Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: htcuong47n
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
Vào một sáng thứ ba mùa thu,
chính xác vào khoảng 8h30,
Sherlock Holmes nhận được một lời nhắn bí ẩn
rằng có hai người đàn ông được mọi người trọng vọng
sẽ ghé đến phố Baker,
với tư cách cá nhân,
trong một trường hợp...
vô cùng cơ mật.
VẾT MÁUTHỨ HAI
Holmes, họ đã tới rồi.
Nói ngắn gọn thế này, ngài Holmes ạ.
Một tài liệu đã bị đánh cắp
khỏi cái túi công văn cá nhân của tôi,
và khi tôi phát hiện vụ việc,
vào khoảng 8h sáng nay,
tôi đã ngay lập tức báo với ngài Thủ tướng.
Tôi được ông ấy đề nghị rằng
cả hai chúng tôi sẽ đến gặp ngài.
Ông đã báo với cảnh sát chưa?
Chưa thưa ngài, chúng tôi chưa làm vậy.
Mà chúng tôi cũng không thể nào làm như vậy được.
Báo với cảnh sát, rốt cuộc thì đồng nghĩa với việc
phải công khai trước dư luận.
Và đó là điều
mà chúng tôi vô cùng muốn tránh.
Tại sao vậy thưa ngài?
Bởi vì tài liệu được nhắc đến
có một tầm quan trọng rất lớn,
mà một khi công khai sẽ rất dễ...
Tôi gần như có thể nói là rất có thể,
sẽ dẫn đến một biến động
cực điểm ở châu Âu vào thời điểm hiện tại.
Trừ khi việc tìm lại nó
được tiến hành vô cùng cẩn mật.
Và nếu như nó không được thu hồi,
thì tất cả những mục đích được hướng tới
bởi người nào đã lấy nó,
là nội dung của tài liệu này
sẽ được công khai đến mọi người.
Tôi hiểu.
Watson,
anh ngồi xuống đi.
Và bây giờ, ông Trelawney Hope,
tôi sẽ rất biết ơn nếu như ông có thể kể cho tôi nghe
chính xác trong tình huống nào
mà tài liệu này lại biến mất.
Với cương vị là bộ trưởng ngoại giao chuyên trách những vấn đề châu Âu,
tôi đã nhận được một bức thư vào sáu ngày trước.
Đó là bức thư của một vị nguyên thủ nước ngoài,
Ngài hiểu chứ?
Nó quan trọng
đến nỗi tôi không bao giờ bỏ vào tủ an toàn của mình,
mà phải luôn mang theo bên mình vào mỗi buổi tối từ văn phòng
về nhà ở Whitehall Terrace,
và để nó trên giường ngủ của mình,
khóa nó trong cái túi văn thư của tôi.
Và ông chắc rằng nó đã ở đó tối hôm qua chứ?
Vâng, tôi hoàn toàn chắc chắn.
Tôi thường mở túi văn thư này
khi tôi thay đồ chuẩn bị ăn tối,
và tôi vẫn thấy nó nằm trong đó.
Sau đó thì nó vẫn còn đó trên cái bàn cạnh giường tôi.
Cả vợ tôi và tôi đều là những người ngủ ít
và sẵn sàng thề rằng không một ai
có thể đột nhập vào căn phòng tối qua.
Và rồi sáng hôm nay,
bức thư đã biến mất.
Ông ăn tối lúc mấy giờ?
Vào khoảng 7h30.
Từ lúc đó đến lúc ông đi ngủ thì mất bao lâu?
Vợ tôi thì đến rạp hát.
Tôi đã thức chờ cô ấy.
Lúc đó...
...khoảng 11h30 và chúng tôi lên giường ngủ.
Tức là khoảng 4 giờ đồng hồ
chiếc túi nằm đó mà không có ai canh chừng?
Ngài Holmes,
không ai được phép vào phòng tôi
trừ người hầu phòng vào buổi sáng,
và người hầu của tôi cho các buổi còn lại trong ngày.
Họ đều là những người hầu hết mực trung thành
và đã ở với chúng tôi nhiều năm rồi.
Bên cạnh đó,
không ai trong số họ có thể biết được rằng
có thứ gì đó
đáng giá hơn
những giấy tờ thông thường của bộ ở trong cái túi.
Vợ anh chắc biết chứ?
Ngài Holmes?
Từ lâu tôi đã biết,
ông Hope đây là người
có ý thức trách nhiệm cao.
Tôi bị thuyết phục rằng trong trường hợp quan trọng này,
trách nhiệm đó còn cao hơn rất nhiều
so với sự ràng buộc thân thuộc của gia đình.
Ngài đối với tôi thật công bằng thưa Thủ tướng.
Cho đến sáng nay, tôi vẫn không hé lộ một lời nào
với vợ mình về vấn đề này.
Có ai ở nước Anh
biết về sự tồn tại của bức thư này hay không?
Mỗi thành viên nội các
đều được thông báo vào hôm qua,
nhưng sự đảm bảo tính tuyệt mật,
với mọi thành viên nội các đến dự hội nghị,
đã được đề cao bởi sự cảnh báo nghiêm khắc
của Thủ tướng.
Chúa tôi,
ai ngờ rằng chỉ trong vài giờ
chính tay tôi đã làm mất nó.
Bên cạnh những thành viên nội các,
có hai,
có thể là ba,
viên chức của bộ
biết về lá thư.
Ngoài ra không còn một ai nữa, tôi bảo đảm điều đó.
Vậy còn ngoài nước?
Tôi tin là không một người ngoại quốc nào
từng thấy bức thư này,
trừ người viết nó.
Tôi tin rằng những bộ trưởng của người viết nó,
những kênh phát ngôn chính thức
cũng không biết việc này.
Và thưa ngài, tôi buộc lòng phải hỏi một cách chi tiết
nội dung tài liệu này là gì.
Và tại sao sự biến mất của nó,
lại mang đến hậu quả nghiêm trọng như vậy?
Ngài Holmes,
cái bao bì của nó dài, mỏng
và màu xanh dương nhạt.
Có dấu niêm phong đóng xi đỏ
với một con sư tử trong tư thế chuẩn bị tấn công.
Địa chỉ..
được viết bằng những nét đậm và khoáng đạt...
Thật thú vị và thật sự
quan trọng khi biết những thông tin trên.
Nhưng câu hỏi của tôi phải đi sâu hơn vào gốc rễ vấn đề.
Nội dung của lá thư?
Đó là bí mật của đất nước với tầm quan trọng bậc nhất,
là điều mà tôi không thể nói cho ngài nghe được,
và cũng như tôi cảm thấy điều đó là không cần thiết.
Nếu bằng khả năng mà mọi người nói về ngài,
ngài có thể tìm thấy phong bì đúng như tôi mô tả
cùng với lá thư và sau đó
ngài xứng đáng với sự biết ơn của đất nước,
và nhận lấy bất kỳ phần thưởng nào,
trong phạm vi khả năng mà chúng tôi có thể.
Thưa các ngài,
cả hai ngài đều là những người
bận rộn nhất của đất nước
và trong công việc nhỏ bé của mình,
tôi có nhiều lời đề nghị tốt chờ tôi.
Tôi vô cùng lấy làm tiếc
vì không thể giúp các ngài về vấn đề này,
việc kéo dài buổi nói chuyện này
sẽ chỉ phí thời gian thôi.
Thưa ngài, tôi không quen với những việc như vậy.
Ngài Holmes thân mến,
chúng tôi buộc phải chấp thuận những yêu cầu của ngài.
Rất có thể là ngài đúng,
và chúng tôi thật vô lý khi mong chờ ngài giúp đỡ
mà không hoàn toàn tin tưởng.
Tôi đồng ý thưa Thủ tướng.
Vậy tôi sẽ kể,
và trông cậy hoàn toàn vào danh dự của ngài
và cả đồng nghiệp của ngài, bác sỹ Watson.
Tôi cũng phải kêu gọi cả lòng yêu nước của các ngài nữa.
Mà tôi không thể tưởng tượng
đến điều bất hạnh cho đất nước
khi chuyện này...
...bị lộ ra.
Ngài có thể tin tưởng vào chúng tôi.
Vậy thì, bức thư,
là của vị nguyên thủ quốc gia
người đã bị làm xáo động
bởi hành động mở rộng thuộc địa của đất nước ta.
Nó được viết trong lúc vội vã
và hoàn toàn là trách nhiệm của bản thân ông ta.
Vào thời điểm đó,
nó được diễn đạt với lối viết đáng buồn
rằng nếu công bố nó sẽ chắc chắn dẫn đến
một cảm giác vô cùng bất an trong lòng mọi người.
Sẽ có những sự kích động thưa ngài,
tôi cũng không e dè khi nói rằng,
chỉ trong vòng một tuần
sau khi công bố bức thư,
đất nước này sẽ rơi vào một cuộc chiến tranh lớn.
Và bức thư này,
có thể dẫn đến tổn thất
hàng trăm triệu bảng
và cuộc sống
của hàng trăm nghìn người.
Ông đã thông báo đến người gửi chưa?
Một điện tín viết bằng mật mã đã được gửi đi.
Có thể là ông ta cũng mong muốn công bố lá thư.
Không, bác sỹ, chúng tôi có lý do để tin rằng,
ông ta đã hiểu rằng mình
đã hành động theo một cách thiếu thận trọng và bồng bột.
Và nó còn là một tai họa khủng khiếp hơn đối với ông ta
và đất nước của ông ấy hơn là đối với chúng ta,
nếu như bức thư này lọt ra ngoài.
Nếu là như vậy,
vậy thì ai thích thú với việc bức thư này lọt ra ngoài?
Tại sao một ai đó mong muốn có nó hoặc là công bố nó chứ?
Bác sỹ Watson, ông mang tôi vào lĩnh vực
chính trị quốc tế cao cấp.
Nhưng nếu ông cân nhắc
về tình hình châu Âu,
ông sẽ thấy không khó khăn gì
để nhận ra động cơ.
Cả châu Âu là một trại lính vũ trang.
Nước Anh thì giữ cái cán cân.
Nếu như nước Anh bị kéo vào cuộc chiến
với một liên minh,
thì chắc chắn rằng ưu thế sẽ thuộc về nước kia,
cho dù họ có tham chiến hay không.
Vậy là những kẻ thù của vị nguyên thủ này,
người muốn chiếm và công bố lá thư,
muốn tạo một sự bất hòa
giữa đất nước của ông ta và đất nước của chúng ta ư?
Đúng vậy thưa ngài.
Và đối tượng được gửi tài liệu đến là ai
nếu như nó rơi vào tay kẻ khác?
Tới bất kỳ văn phòng lãnh sự quán lớn nào ở châu Âu.
Rất có thể nó đang được nhanh chóng đưa đi theo cách đó
vào thời điểm này,
...nhanh như hơi nước mang đi vậy.
Đây là một sự rủi ro thôi anh bạn.
Không ai có thể trách anh.
Anh đã đề phòng mọi chuyện rồi.
Và giờ đây, ngài Holmes,
Ngài đã biết toàn bộ sự thật.
Ngài đề xuất hướng giải quyết thế nào?
Ngài nghĩ rằng nếu như tài liệu không được thu hồi
thì sẽ có chiến tranh sao?
Tôi nghĩ điều này rất có thể.
Vậy thì thưa ngài, hãy chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến đi.
Những lời đó thật tàn nhẫn, ngài Holmes ạ.
Ngài hãy cân nhắc thử xem.
Có vẻ chắc chắn rằng tài liệu này đã bị lấy đi
vào khoảng từ 7h30
đến 11h30 tối qua,
Vậy thì giờ nó đang ở đâu?
Chẳng một ai có lý do gì để giữ lại nó.
Nó đã được truyền tay một cách nhanh chóng,
tới ai cần nó
và sẵn sàng trả một món tiền tương xứng để có nó.
Cơ hội nào cho chúng ta
để bắt kịp nó hoặc thậm chí lần theo dấu vết của nó chứ?
Nó nằm ngoài tầm tay của chúng ta.
Những gì ngài nói hoàn toàn lô-gíc ngài Holmes ạ.
Tôi cảm thấy,
vấn đề thật sự nằm ngoài tầm tay của chúng ta rồi.
Trong lúc đó, Hope,
chúng ta không được gác lại nhiệm vụ của chúng ta
chỉ vì sự cố này.
Nếu như có những tiến triển mới
trong ngày thì chúng tôi sẽ liên lạc với ngài,
và ngài cũng hãy cho chúng tôi biết
kết quả về quá trình điều tra của ngài nhé.
Cám ơn.
Báo đây!
Vụ giết người ở Westminster đây!
Báo đây!
Vụ giết người ở Westminster đây!
Báo đây!
Vụ này khá mù mịt,
nhưng không phải hoàn toàn vô vọng.
Chỉ có ba người
là có khả năng tham gia vào trò chơi liều lĩnh này.
Oberstein, La Rothiere, và Eduardo Lucas.
Nếu ngay bây giờ, chúng ta có thể chắc chắn
rằng ai trong số họ đã lấy nó,
có thể,
nó chưa rời khỏi tay họ.
Đó là vấn đề về tiền bạc với những người đó, phải không?
Chúng ta có ngân khố Anh hậu thuẫn chúng ta.
Nếu như nó được bán ở chợ thì tôi sẽ mua nó.
Nếu như nó có tốn thêm một khoản lớn trong phần thu nhập của tôi.
Mời vào.
Xin lỗi ngài Holmes.
Bà Hudson, có chuyện gì vậy?
Bà Hilda Trelawney Hope,
mời bà ta vào.
Chồng tôi đã ở đây phải không ngài Holmes?
Phải thưa bà, chồng bà vừa ở đây.
Ngài Holmes,
tôi khẩn cầu ngài
không nói với ông ấy về việc tôi đã đến đây.
Thưa bà, bà đặt tôi
vào một tình huống rất khó xử.
Tôi mời bà ngồi
và hãy nói tôi nghe bà mong muốn điều gì?
Nhưng tôi không thể nào hứa hẹn trước với bà điều gì.
Thưa các ngài, tôi sẽ nói rất thẳng thắn với các ngài,
với hi vọng
nó sẽ mang lại
sự thẳng thắn từ phía các ngài.
Có một sự tin tưởng tuyệt đối
giữa tôi và chồng mình
về tất cả mọi điều...trừ một chuyện.
Đó là chính trị.
Về vấn đề này thì chồng tôi luôn câm như hến.
Ông ấy chẳng nói gì.
Và giờ tôi nhận thấy rằng,
đã xảy ra một điều gì đó vô cùng tệ trong nhà tôi vào tối qua.
Tôi biết rằng một tờ giấy gì đó đã biến mất.
Nhưng bởi vì là vấn đề chính trị
nên chồng tôi từ chối để tôi
tham gia vào việc riêng của ông ấy.
Và giờ nó thật cần thiết,
rất cần thiết,
rằng tôi nên biết việc này.
Ngài là người duy nhất,
hiểu về những việc chính trị này,
người biết được sự thật,
ít nhất tôi đoán là các ngài biết.
Bà đoán đúng thưa bà.
Nên tôi van các ngài,
kể cho tôi nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra?
Và việc đó có thể mang đến hậu quả gì?
Hãy kể cho tôi nghe tất cả, ngài Holmes.
Đừng để sự kính trọng dành cho chồng tôi
khiến ngài im lặng.
Mà tôi dám chắc với ngài
rằng vì lợi ích của ông ấy,
giả như ông ấy có nhìn thấy,
thì cách tốt nhất là kể tôi nghe
câu chuyện hoàn toàn bí mật của ông ấy.
Tờ giấy đó là gì vậy, cái mà đã bị đánh cắp ấy?
Thưa bà, những gì bà vừa yêu cầu tôi là hoàn toàn không thể.
Bà phải hiểu như vậy.
Nếu như chồng bà nghĩ rằng
không nên cho bà biết về vấn đề này,
thì tôi có nên,
người mà vừa mới biết sự thật
và hứa sẽ giữ bí mật tuyệt đối,
kể ra những gì mà ông ấy cố gắng giữ kín không?
Thật không công bằng khi yêu cầu điều đó.
Chồng bà mới là người bà phải hỏi.
Tôi đã hỏi ông ấy.
Tôi đến gặp ngài như là một phương án cuối cùng.
Nhưng nếu ngài không nói với tôi một điều gì rõ ràng
thì ngài có thể giúp tôi việc khác
nếu như ngài có thể nói rõ cho tôi biết về một điểm.
Đó là gì vậy thưa bà?
Có phải...
sự nghiệp chính trị của chồng tôi
có thể phải chịu ảnh hưởng sau vụ việc này?
Tôi có thể nói thế này, nếu như vụ việc không được thu xếp ổn thỏa,
nó có thể mang đến những ảnh hưởng rất tai hại.
Ôi.
Một câu hỏi nữa, thưa ngài Holmes.
Từ những biểu hiện mà chồng tôi đã để lộ,
trong cú sốc đầu tiên về thảm họa này,
tôi hiểu rằng một hậu quả công khai tồi tệ
có thể nảy sinh từ việc mất mát tài liệu này.
Nếu ông ấy nói vậy, tôi không thể phủ nhận điều đó.
Vậy những hậu quả đó là gì?
Lại một lần nữa,
bà yêu cầu tôi nhiều hơn
những gì tôi có thể trả lời.
Vậy thì tôi sẽ không làm mất thời giờ của ngài thêm nữa.
Tôi...
không thể trách ngài, ngài Holmes ạ.
Vì đã từ chối nói chuyện thẳng thắn với tôi,
và về phía mình, ngài sẽ không
nghĩ về điều tồi tệ nhất của tôi, tôi chắc chắn.
Vì tôi tha thiết được chia sẻ những lo lắng của chồng mình.
thậm chí có thể chống lại nguyện vọng của ông ấy.
Một lần nữa tôi khẩn cầu ngài,
đừng nói gì về lần ghé thăm này của tôi.
Tôi nói rồi,
thật là một phụ nữ
nổi bật và xinh đẹp.
Phái nữ là lĩnh vực của anh đấy, Watson.
Cô ấy thật sự muốn gì?
Chắc chắn sự trình bày của cô ta là rõ ràng
và sự lo lắng đó rất hợp tình.
Hãy suy nghĩ về vẻ mặt, cách cư xử của cô ta, Watson,
sự kích động bị che đậy của cô ta,
sự bồn chồn của cô ta,
sự kiên trì của cô ta trong lúc đặt câu hỏi.
Hãy nhớ rằng cô ta là người con gái út
của công tước Belminster,
và mang trong mình tính
không thích bộc lộ cảm xúc.
Cô ta chắc đang rất xúc động.
Và dĩ nhiên anh cũng đã thấy,
cách cô ta chủ đích ngồi quay lưng lại với ánh sáng.
Cô ta không muốn chúng ta
nhìn quá gần vẻ mặt của cô ta.
Phải, cô ta chọn chiếc ghế đó trong cả căn phòng.
Và chưa kể động cơ của phụ nữ thì vô cùng khó dò.
Ý tôi là, làm sao anh có thể tin tưởng nếu chỉ như vậy?
Những hành động tầm thường nhất của họ có thể chứa đựng nhiều điều,
hoặc cách cư xử lạ lùng của họ
có thể tùy vào một cái kẹp tóc hay một cái lọn xoăn tóc.
Chào buổi sáng, Watson.
Anh đi luôn à?
Phải.
Holmes?
Một trong số các đối tượng mà anh từng đề cập
có cái tên Eduardo Lucas à?
Phải.
Ở phố Godolphin?
Phải.
Anh sẽ không gặp anh ta đâu.
Tại sao vậy?
Anh ta đã bị giết trong nhà tối qua.
Báo nói là bị giết à?
Vụ giết người ở Westminster.
Tội ác của một nhân vật bí ẩn.
Eduardo Lucas,
chưa kết hôn, 34 tuổi,
là người nổi tiếng trong xã hội
bởi tính cách dễ mến của anh ta.
Người hầu không làm việc vào buổi chiều tối.
Họ luôn như vậy.
Người quản gia già hơn
thì ngủ ở trên gác, và không nghe thấy gì.
Họ không bao giờ nghe thấy.
Khoảng gần nửa đêm,
thanh tra cảnh sát, Barrett,
nhìn thấy cửa khép hờ,
và tìm thấy ông Lucas bị đâm vào tim.
Để tôi xem nào.
Con dao găm của Phổ.
Có vẻ như đây không phải là một vụ cướp.
Những đồ vật có giá trị vẫn còn nguyên.
Anh hiểu gì không, Watson?
Ừ thì nó là...
...là một sự trùng hợp đáng kinh ngạc.
Trùng hợp ư?
Đây là một trong ba người
mà chúng ta đã biết tên,
đóng một vai diễn trong vở kịch này,
và có một cái kết nghiệt ngã,
chỉ trong vài giờ mà chúng ta biết rằng
vở kịch này được bắt đầu.
Những bất lợi là khá lớn
với việc cho rằng vụ này là một sự trùng hợp.
Hai sự kiện đã có liên kết.
Chắc chắn phải có liên quan.
Vấn đề là chúng ta phải tìm ra mối liên hệ đó.
Giờ thì cảnh sát đã biết tất cả.
Không, không phải tất cả đâu.
Họ biết những gì họ thấy ở phố Godolphin.
Họ không biết, và họ sẽ không biết gì
về việc ở Whitehall Terrace.
Chỉ có hai chúng ta biết được sự việc.
Và có thể lần ra dấu vết về sự liên hệ của hai sự kiện này.
Có thể lời giải cho vấn đề của chúng ta
liên quan đến Eduardo Lucas quá cố.
Nhưng...
đó là một sai lầm vô cùng tai hại
khi giả thiết mọi thứ đi trước các sự kiện.
Anh ở lại đây, Watson.
Tôi sẽ quay về khi nào có thể.
Watson!
Họ đã bắt người hầu phòng.
Lestrade được giao phụ trách vụ này.
Ông ta lăng xăng như một con ruồi xanh vậy.
Tôi biết ông ta khá rõ.
Có ích gì không nếu như tôi đi nói chuyện với ông ta?
Không, không cần đâu.
Đây là vụ,
mà luật pháp thì cũng nguy hiểm với chúng ta,
như là những tên tội phạm vậy.
Chúng ta phải kiên nhẫn và chờ đợi.
Vụ án giết Lucas đây.
Tờ Evening Standard.
Vụ án giết Lucas đây.
Sự nghi ngờ đã được giải đáp.
Vụ án giết người đây.
Sự nghi ngờ đã được giải đáp.
Tờ Evening Standard.
Vụ án giết Lucas đây.
Bữa sáng, thưa ngài Holmes.
Không, không.
Không, cám ơn bà Hudson.
Tôi không muốn ăn.
Tôi không biết.
Ngài sẽ chết dần nếu cứ như vậy.
Tôi nói này, Holmes.
Họ đã tìm ra hung thủ,
hay đúng hơn là một nữ hung thủ.
Vậy ư?
Có một bức điện báo từ Paris.
Rõ ràng Lucas đang sống hai mặt.
Ông ta có một cô vợ bản địa ở Pháp
nơi mà anh ta được biết đến với cái tên Henri Fournaye.
Người phụ nữ đã bị tố giác với cảnh sát vào hôm qua
bởi người hầu của bà ta.
Bà ta hoàn toàn mất trí,
một dạng hội chứng cuồng nguy hiểm và thường trực.
Thật tội nghiệp.
Nhưng hãy nghe cái này.
Cùng một người phụ nữ được nhìn thấy
trong khu phố của phố Godolphin
vào cái đêm xảy ra án mạng
và sau đó dựng nên một màn tình cảm
tại nhà ga Charing Cross.
Anh nghĩ sao về việc này?
Ồ, Watson thân mến,
anh quả là kiên nhẫn.
Nếu như tôi chưa từng nói gì trong suốt những ngày qua,
là bởi vì không có gì để nói.
Đến giờ, bản tường trình từ Paris
cũng không giúp ích gì nhiều.
Và chắc rằng bây giờ vấn đề về cái chết của Lucas đã đến hồi kết.
Cái chết của người đàn ông hoàn toàn là một sự cố,
một phần nhỏ,
nếu đem so với nhiệm vụ thực tế của chúng ta,
là lần ra dấu vết của bức thư
và cứu châu Âu khỏi thảm họa.
Bây giờ..
nếu như bức thư đã bị thất lạc,
không phải, nó không thể nào bị thất lạc được..
Nhưng nếu nó không thất lạc,
thì nó có thể ở đâu chứ?
Ai đang giữ nó?
Sao nó lại bị giữ lại?
Nếu như Lestrade tìm thấy nó trong sấp tài liệu của Lucas,
anh ta không phải một tên ngốc, để tuyên bố nội dung của nó.
Anh ta phải thông báo cho Ủy viên trưởng.
Ủy viên trưởng,
sẽ thông báo cho bộ trưởng nội vụ
và tiếp sau đó là Thủ tướng.
Không, vậy nó không phải ở trong đống tài liệu của Lucas.
Vậy tại sao nó bị giữ lại?
Đó là vấn đề,
đang khiến đầu tôi đau như bị búa bổ đây.
Đó có phải hoàn toàn là một sự trùng hợp ngẫu nhiên
khi Lucas bị chết,
vào cái đêm mà bức thư biến mất?
Anh ta đã từng chạm vào nó chưa?
Hay là người vợ cuồng của anh ta,
đã mang nó về Paris?
Nếu là vậy, nó nằm trong nhà cô ta ở Paris à?
Tôi có nên đi Paris?
Điều đó sẽ đánh động cảnh sát Pháp.
Mọi bên đều đang chống lại chúng ta,
và chưa hết,
tiền lãi của vụ này là khổng lồ.
Tôi có nên đưa ra một kết luận thành công về vụ này không?
Nó chắc chắn sẽ là
một vết son huy hoàng trong sự nghiệp của mình.
Holmes
Coi kìa!
Cám ơn.
Của ông đây.
Cám ơn.
Ngài Holmes!
Bác sỹ Watson!
Các ngài rất có thể đang theo vụ Lucas phải không?
Lucas?
Lucas ư?
À vâng, cái tên nghe có chút quen thuộc với tôi.
Eduardo Lucas,
bị giết và được tìm thấy vào đêm thứ ba vừa rồi,
tại nhà của anh ta ở phố Godolphin.
Đúng hơn, là một quý ông đặc biệt,
một nhà nghiên cứu chính trị quốc tế,
và là một nhà ngôn ngữ học đáng chú ý, họ nói vậy.
Đương nhiên là tôi chịu trách nhiệm theo dõi vụ này.
Và tuyệt nhiên chẳng phải là một nhiệm vụ dễ dàng gì.
Một vài vấn đề nhạy cảm, các ngài hiểu chứ?
Nhưng với sự giúp đỡ của những người bạn Pháp của chúng ta,
tôi có thể đưa vụ này
đến một kết thúc thỏa đáng.
Mọi vướng mắc đã có lời giải.
Ồ, chúng tôi đã hiểu được,
rõ như chúng tôi nhìn thấy vậy.
Chúc mừng ông, thanh tra Lestrade.
Lại thêm một niềm tự hào nữa.
Cám ơn.
Phải, chúc mừng.
Trước khi đi, ngài Holmes,
nó chỉ đơn thuần là một chuyện vặt,
nhưng thứ mà ngài có thể hào hứng,
ngài biết đấy, khá kỳ quặc,
mà ngài có thể gọi nó là quái đản.
Nó không có dính dáng gì đến sự kiện chính,
xét theo bề ngoài thì không hề.
Vậy nó là gì?
Nếu như các ngài
có thể đi với tôi xuống phố Godolphin,
tôi nghĩ mình có thể giải thích
nhiều hơn về điều này.
Chỉ trong vài ba phút thôi nhé.
Tốt lắm, chỉ ở ngay góc ngã tư kia thôi.
Xin cám ơn, anh đánh xe,
hãy giữ lấy tiền dư.
Đây là tất cả về nó.
Người phụ nữ hẳn là đã gõ cửa,
sau khi thấy người hầu đã đi ra ngoài.
Rất có thể là một chuyến viếng thăm đầy ngạc nhiên.
Lucas đã để cô ta vào.
Anh ta không thể để cô ấy, vợ của anh ta, ở ngoài đường
như vậy, đúng không?
Cô ấy bắt đầu gào thét bằng tiếng Pháp với anh ta.
Xin lỗi?
Nói thế nào nhỉ, cô ta lần ra dấu vết của anh ta,
và quở trách anh ta.
Dù sao, họ cũng bước đến chỗ này.
và việc này dẫn đến việc khác.
Và với con dao găm trong tầm tay,
cái kết đã đến.
Nó đã xảy ra trong một thoáng dù cho
những chiếc ghế này được dồn vào tường, và
anh ta cầm một chiếc ghế trên tay,
như thể anh ta cố gắng kiềm chế cô ta lại vậy.
Vâng, cám ơn Lestrade.
Hãy kể cho tôi nghe về sự điểm kỳ quái đi.
Ông biết đó, loại tội ác như vậy,
chúng tôi sẽ giữ nguyên vị trí của mọi vật.
Không có gì bị di chuyển.
Các sĩ quan thay phiên trực cả ngày.
Tôi luôn kỹ lưỡng về điều này.
Phải rồi,
ông rất tỉ mỉ trong quá trình điều tra của mình, ông thanh tra ạ.
Sáng nay, chúng tôi nghĩ,
chúng tôi có thể thu dọn một chút.
Sau khi khám nghiệm,
mọi chứng cứ đều được thu thập,
quá trình điều tra hoàn tất.
Tuy nhiên,
tấm thảm này,
như ngài thấy đó,
nó không hề dính chặt xuống sàn,
nó chỉ là được đặt ở đây.
Chúng tôi đã có cơ hội để nâng nó lên.
Và chúng tôi đã thấy...
Gì cơ?
Ngài sẽ không đoán được,
những gì chúng tôi tìm thấy đâu ngài Holmes ạ.
Ngài thấy vết máu này chứ?
Một lượng máu đáng kể đáng ra phải thấm qua,
phải không?
Chắc chắn là nó phải như vậy.
Vậy ngài sẽ ngạc nhiên khi nghe rằng,
không hề có một vết máu nào ngay chỗ sàn gỗ
tương ứng đó.
Không có ư?
Nhưng nó phải ở đó chứ.
Ngài sẽ nói như vậy.
Nhưng sự thật vẫn còn đây,
và rõ ràng là không có.
Nhưng mặt dưới của tấm thảm cũng bị thấm nhiều như mặt trên mà.
Nó hẳn phải để lại một dấu vết nào đó chứ.
Tôi sẽ cho các ngài một lời giải thích.
Có một vết máu thứ hai,
nhưng nó không nằm tương ứng với cái thứ nhất.
Bác sỹ Watson,
anh có thể nào cầm đầu kia của tấm thảm được không?
Bây giờ chúng ta sẽ xoay vòng tấm thảm
theo hướng thuận chiều kim đồng hồ.
Cái mà tôi muốn biết, thưa ngài Holmes,
là ai đã dịch chuyển tấm thảm,
và tại sao như vậy?
Ông Lestrade này, ai đã trực
vào ngày hôm sau của vụ việc?
Ngày hôm sau ư?
MacPherson.
Anh ta hiện đang ở ngoài.
Lời khuyên của tôi là,
hãy thẩm vấn anh ta cẩn thận.
Tôi sẽ cho gọi anh ta.
Nhưng đừng hỏi trước mặt chúng tôi.
Chúng tôi sẽ chờ ở đây.
Nói với anh ta rằng ông đã biết có một ai đó đã ở đây.
Hãy dồn ép anh ta.
Hãy kêu anh ta, tự thú nhận
là cách duy nhất để khoan hồng cho anh ta.
Hãy làm chính xác như những gì tôi khuyên anh.
Ối trời, nếu như anh ta biết gì đó,
tôi sẽ tống khứ anh ta.
Watson, nhanh lên, kéo cái bàn ra!
Trống rỗng.
Holmes!
Anh đi vào đây.
MacPherson.
Gia đình anh thế nào?
Rất tốt, cám ơn ngài.
Được rồi, hãy nói sự thật ra đi.
Hãy để các quý ngài đây,
lắng nghe hành vi không thể bào chữa được của anh.
Tôi nghĩ là nó vô hại thưa ngài, tôi chắc về điều đó.
Người phụ nữ trẻ đó bước đến cửa,
theo mẫu quảng cáo về việc đánh máy.
Đó là một sự nhầm lẫn, về ngôi nhà cô ấy nói.
Khi chúng tôi đang nói chuyện, ngài biết sao không ạ?
Có chút buồn tủi khi đứng ngoài đó...
trực cả ngày.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh Macpherson?
Thưa ngài, chúng tôi nói với nhau về vụ việc.
Cô ấy nói đã đọc thông tin trên báo,
và muốn xem khi nào xong việc.
Tôi thấy không có hại gì,
nếu để cô ta ngắm nhìn một chút.
Cô ta vừa bước vào cửa,
nhìn thấy vết máu trên thảm,
và ngã quỵ xuống sàn,
nằm bất động.
Và anh không hề lấy làm lạ?
Tiếp tục đi, MacPherson.
Vâng thưa ngài, tôi chạy vòng ra Ivy Plant,
mua chút rượu Brandy,
và lúc tôi mang rượu quay trở lại,
thì người phụ nữ trẻ đó...
Cô ta đã không còn ở đây nữa.
Cô ta đã bình phục và đi mất.
Chắc cô ta xấu hổ về mình, và
không dám nhìn mặt tôi.
MacPherson,
anh có dịch chuyển tấm thảm không?
Không thưa ngài, tôi chỉ kéo cho nó thẳng lại thôi.
Ngài biết đó, cô ta đã ngã lên nó
và cái sàn nhà sạch bóng trở nên trơn trượt.
Hãy coi đây là một bài học với anh, anh sĩ quan ạ.
Và anh không thể đánh lừa được tôi đâu.
Anh có thể nghĩ rằng sự chểnh mảng trong lúc thực hiện nhiệm vụ
sẽ không bao giờ bị phát hiện,
nhưng chỉ với một cái nhìn liếc qua tấm thảm thôi,
cũng đủ thuyết phục tôi,
rằng một ai đó đã được cho phép bước vào căn phòng này.
May mắn cho anh đấy,
rằng không có gì bị mất.
Nếu không anh sẽ thấy mình gặp nhiều rắc rối đấy.
Anh ra ngoài đi.
Watson, chúng ta còn làm gì ở đây nữa?
Chúng ta phải đi chỗ khác làm việc nữa.
Thêm một niềm vinh dự nữa ông Lestrade ạ.
Vâng, cám ơn ngài Holmes.
Trời ơi, ngài Holmes!
Này.
Anh đã giải được rồi à?
Vừa mới, Watson à, chỉ vừa mới thôi.
Có hai quý ông muốn được nói chuyện với bà, thưa bà.
Họ không có hẹn.
Họ là ai vậy, ông Bates?
Ngài Sherlock Holmes
và bác sỹ Watson, thưa bà.
Được rồi.
Ông có thể mời họ vào.
Vâng, thưa bà.
Xin lỗi.
Ngài Holmes và bác sỹ Watson, thưa bà.
Ngài Holmes.
Ngài quả thực là thái quá,
và không rộng lượng tí nào.
Tôi đã yêu cầu, khi tôi giải thích với ngài,
rằng hãy giữ bí mật về chuyến viếng thăm của tôi,
và chưa gì ngài làm hại tôi bằng việc đến đây,
và cho thấy rằng
có vấn đề liên quan giữa chúng ta.
Thật không may, thưa bà,
tôi không có giải pháp nào khác.
Tôi đã được ủy thác để thu hồi
một tài liệu vô cùng quan trọng.
Vì vậy, tôi phải yêu cầu bà,
hãy đủ tử tế,
mà giao nó cho tôi.
Ngài xúc phạm tôi đấy, ngài Holmes.
Đừng có rung chuông thưa bà Hilda.
Nếu như bà hợp tác với tôi tôi có thể lo liệu mọi thứ.
Nếu bà chống lại tôi,
tôi buộc phải tố giác bà.
Ngài đang cố đe dọa tôi à?
Điều đó không hợp với một người đàn ông đâu, ngài Holmes.
Đến đây và hăm dọa một phụ nữ.
Ngài nói có việc muốn nói với tôi.
Tốt thôi, tôi cho ngài năm phút.
Một phút là đủ, thưa bà Hilda.
Tôi đã biết về chuyến viếng thăm Eduardo Lucas của bà,
và việc đưa cho hắn ta bức thư,
và sự trở lại tài tình của bà về căn phòng,
vào buổi chiều sau ngày xảy ra án mạng.
Và cái cách bà đã lấy bức thư
từ chỗ giấu nó dưới tấm thảm.
Tôi đã giữ thứ này, vì
tôi nghĩ nó có thể sẽ hữu dụng.
Viên cảnh sát nhận ra bà.
Một lần nữa ngài Holmes,
tôi nói rằng ngài đang trong cơn ảo tưởng buồn cười đấy.
Tôi thật tiếc, thưa bà Hilda.
Tôi đã cố hết sức,
nhưng tôi cảm thấy thật vô ích.
Ông Trelawney Hope có ở nhà chứ?
Ông ấy sẽ quay về lúc 12h30 thưa ngài.
Vậy thì chúng ta còn khoảng 15 phút nữa.
Chúng tôi sẽ chờ ở đây.
Hãy tha thứ cho tôi, ngài Holmes.
Hãy tha thứ cho tôi.
Vì Chúa, đừng nói với anh ấy.
Tôi rất yêu anh ấy.
Tôi không muốn mang đến sự mù mịt nào cho cuộc đời của anh ấy,
và việc này tôi biết sẽ làm tan nát trái tim cao quý của anh ấy.
Chúng ta không nên làm mất đi một khắc nào nữa.
Bức thư đâu thưa bà?
Nó ở đây.
Tôi thề rằng tôi chưa hề xem qua.
Còn cái túi công văn?
Ở chỗ chồng tôi.
Anh ta đi đâu cũng mang nó theo.
Chúng ta chỉ còn lại vài phút.
Và bây giờ,
thưa bà Hilda, tôi sẵn sàng che giấu hộ bà.
Đổi lại,
bà hãy dùng phần thời gian ít ỏi còn lại
kể cho tôi nghe một cách thẳng thắn ý nghĩ thực sự
của câu chuyện kỳ lạ này.
Vào buổi trưa ngày hôm đó,
cái ngày tồi tệ đó.
Ngày Eduardo Lucas bị giết à?
Phải.
Tôi chỉ định ra ngoài để thăm vài người bạn,
khi một mẩu tin mật được gửi đến cho tôi.
Nó được gửi từ Lucas,
yêu cầu gặp mặt khẩn cấp,
vì anh ta nói có thông tin quan trọng và bí mật
chỉ muốn nói riêng với tôi.
Bằng cách nào đó, hắn ta đã kiếm được
một bức thư của tôi.
Ngài Homes à,
một bức thư dại dột
được viết trước khi tôi kết hôn.
Một bức thư ngu ngốc.
Lá thư của một người con gái bốc đồng và đang yêu.
Tôi nghĩ là không có gì,
nhưng chồng tôi có thể nghĩ rằng đó là hành động tội lỗi.
Một khi anh ấy đọc được bức thư,
thì sự tin tưởng có thể sẽ bị mất đi mãi mãi.
Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi tôi viết bức thư đó.
Tôi tưởng rằng mọi chuyện đã chìm vào lãng quên.
Rất có thể là bà nhớ rất rõ nội dung của nó.
Tôi phải nói rằng...
rất vui vẻ, rất hoạt bát.
Bà đã viết một bức thư rất đáng yêu đấy.
Ông muốn gì nào, ông Lucas?
Làm ơn đi, tôi có thể lấy lại lá thư đó không?
Dĩ nhiên rồi, bà Hilda.
Nhưng đây là một tờ giấy rất có giá trị đấy,
bà đồng ý như vậy chứ?
Tôi chắc rằng nếu nó rơi vào tay của chồng bà,
ông ấy chắc sẽ...
khó có thể đánh giá cao nội dung của nó.
Ông là một tay hăm dọa.
Một thương gia, thưa bà Hilda.
Về phần mình, tôi thấy đây hoàn toàn chỉ là một vụ giao dịch buôn bán.
Tôi có thể đoan chắc rằng tôi không mong muốn gây hại
cho bà hay chồng bà đâu.
Ông cần bao nhiêu tiền để đổi lại bức thư đó hả,
ông Lucas?
Đừng nói về tiền nữa, thưa bà.
Công chuyện của tôi không chỉ đơn giản như vậy đâu.
Ồ!
Đây là một vấn đề dễ dàng thôi.
Mỗi tối,
khi chồng bà từ bộ trở về,
ông ta có xách thêm
túi công văn cá nhân của ông ta.
Đúng như vậy chứ?
Đúng thế.
Khi ông ta về nhà tối nay,
chiếc túi sẽ có
một phong bì dài màu xanh
được niêm phong bằng xi đỏ,
với hình một con sư tử chuẩn bị vồ mồi trên phong bì.
Hãy mang cho tôi cái phong bì dài màu xanh đó,
cùng những gì trong đó,
và sau đó tôi sẽ trả cho bà cái này.
Nhưng...
còn chồng tôi?
Không có hại gì đến chồng bà đâu.
Tôi có thể đoan chắc như vậy.
Các ngài thử đặt vào vị trí của tôi mà xem xét thử xem.
Tôi phải làm thế nào?
Hãy giãi bày chuyện này với chồng bà.
Tôi không thể, thưa bác sỹ Watson.
Tôi không thể.
Một bên thì dường như chắc chắn sẽ bị hủy hoại.
Bên còn lại,
có vẻ như tồi tệ,
khi lấy trộm giấy tờ của chồng mình,
Về vấn đề chính trị,
tôi không tài nào hiểu được.
Trong khi đó, vấn đề về tình yêu và sự tin tưởng
thì hoàn toàn rõ ràng với tôi.
Và tôi đã lấy nó, ngài Holmes ạ.
Chính tôi đã làm.
Tôi dựng lên câu chuyện đi đến nhà hát.
[Gào thét bằng tiếng Pháp]
Sáng hôm sau,
tôi nhận ra rằng mình vừa mới
trao đổi một rắc rối cho người khác.
Tôi đi theo chồng mình đến phố Baker.
Và sau đó thì chính tôi đến gặp ngài
để hiểu được
đầy đủ mức độ về hành vi của mình.
Chỉ riêng một mình tôi
biết được chỗ giấu của bức thư.
Và tư tưởng của tôi đã chuyển sang một suy nghĩ duy nhất,
là mang nó quay trở về.
Những gì tôi làm...
...Anh ấy đã về rồi.
Có thông tin gì mới sao, ngài Holmes?
Có tin tức gì mới ư?
Tôi có vài tia hi vọng.
Đây là vấn đề chính trị, em yêu ạ.
Bọn anh sẽ không làm việc lâu đâu.
Thủ tướng sẽ ăn trưa với chúng ta.
Hãy để ông ấy cùng chia sẻ những hi vọng kia.
Ông ta có thần kinh thép,
và chưa hết, tôi còn biết rằng ông ta
hầu như không ngủ
từ khi sự kiện tồi tệ này xảy ra.
Ngài Holmes có vài tin tức cho chúng ta, thưa ngài.
Ngài muốn báo cáo gì đây, ngài Holmes?
Cho đến giờ thì vẫn mù mịt.
Tôi đã tiến hành điều tra
mọi điểm có thể xảy ra,
và tôi chắc rằng không hề có chút nguy hiểm nào
mà chúng ta phải e dè đâu.
Như vậy là chưa đủ, ngài Holmes.
Chúng ta không thể sống trên miệng núi lửa được.
Chúng ta phải làm nó sáng tỏ.
Tôi hoàn toàn hi vọng có thể mang lá thư về.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi càng nghĩ về nó
thì càng bị thuyết phục rằng,
bức thư đó chưa từng rời khỏi căn nhà này.
Thật vậy sao, ngài Holmes?
Nhưng tại sao ai đó lại lấy nó
và để nó trong ngôi nhà này?
Tôi không cho là có ai đó đã lấy nó đi.
Ngài Holmes, trò đùa này thật mất thời gian đấy.
Tôi đảm bảo với ông rằng nó đã bị lấy mất.
Ông đã kiểm tra kỹ càng cái túi của mình
kể từ sáng thứ ba vừa rồi chứ?
Không, không hoàn toàn như vậy.
Tôi không cho rằng điều đó là cần thiết.
Ông có thể nào...
đã bỏ sót lá thư đâu đó không?
Điều này là không thể, thưa ngài.
Tôi biết rằng việc đó đã xảy ra.
Ông còn những giấy tờ gì trong túi nữa thế?
Vâng, những giấy tờ bí mật.
Có thể là nó đã bị lẫn vào đâu đó.
Nó nằm ngay trên đầu.
Cái túi có thể đã bị lắc.
Tôi đã mang tất cả ra ngoài.
Việc này dễ giải quyết thôi.
Chúng ta cùng ra và xem thử.
Đây là một sự lãng phí thời gian rất nực cười đấy,
nhưng thôi được,
nếu như không còn gì có thể làm ông hài lòng,
thì tôi sẽ làm vậy.
Đây là tất cả những giấy tờ bí mật của tôi
như ông thấy đây.
Lá thư từ Vua Merrow,
bản báo cáo của ngài Charles Hardy,
biên bản ghi nhớ từ Belgrade,
là cái,
mà chúng ta đang thảo luận sáng nay thưa ngài Thủ tướng,
ghi chú về thuế lúa ở Nga - Đức,
lá thư từ Madrid,
bản ghi chú của vua Flowers...
Đúng là nó rồi.
Và lá thư còn nguyên vẹn.
Thật lạ lùng!
Điều này thật không thể tin nổi.
Không thể nào, ngài Holmes.
Hilda?
Làm sao ông biết nó ở đây?
Bởi vì tôi biết chắc nó không thể ở nơi nào khác.
Tôi không thể tin vào mắt mình nữa!
Hilda, chúng ta đã tìm thấy lá thư,
anh biết rất khó
để nói cho em hiểu,
nhưng đây quả thật là một tin tức kỳ diệu.
Điều này vô cùng dị thường.
Anh đã kiểm tra từng tờ giấy ở đây.
Anh kiểm tra đi kiểm tra lại.
Thật sự là khó hiểu,
đáng ra anh nên kiểm tra kỹ
trong tình huống này.
Khoan đã, thưa các ngài.
Coi nào các ngài,
còn gì đó nữa ngoài những gì chúng ta đã được chứng kiến.
Thưa Thủ tướng,
chúng tôi cũng có những bí mật ngoại giao riêng mà.